Django Symphonique

Un Portrait Symphonique de Django Reinhardt

Written by Éditeur Friday, 14 November 2008 11:43

Django Symphonique™ est la première et la seule édition de l’histoire musicale sur les compositions du légendaire Django Reinhardt, dans un format symphonique. Les arrangements ont été écrits par Per Ekdahl et interprétés pour la première fois par l´Orchestre Symphonique de Kristiansand avec Stochelo Rosenberg et Florin Niculescu comme solistes.

La musique de Django Reinhardt, ”le Jazz Européen”, fleurie comme jamais auparavant! Ce qui était dans le passé une subculture française, est devenu dans les années 80 un phénomène européen qui a continué à se développer pour devenir une tendance mondiale. On trouve aujourd’hui des milliers de musiciens qui explorent l’univers magique de Django et “des festivals Django” sont organisés dans plus de 40 pays.

Django Reinhardt est connu par le légendaire quintette de swing Quintette du Hot Club de France qui se produisait dans les années 1930. Avec lui, apparaîssait une voix européenne ainsi qu’une expression européenne particulière du jazz. Sa musique était influencée par la culture tzigane dans laquelle Django grandit, le jazz américain et la musique swing, ainsi que la musique de scène de l’époque à Paris où il fit carrière. Mais ce génie autodidacte de la guitare était aussi intéressé par l’art de la musique. Malgré ses difficultés de lecture et d’écriture (il était pratiquement analphabète) il produisit de nombreuses compositions et toute sa vie il rêva de pouvoir entendre sa musique caractéristique dans un contexte symphonique. Plusieurs de ses mélodies qui désormais sont devenues des classiques du répertoire jazz, furent composées au départ avec un son symphonique dans la pensée, comme par exemple “Manoir de mes rêves” et “Dimunishing Blackness” (titre d’étude: “Go tell Mozart”). A part une seule exception - une interprétation du “Boléro” par Django Reinhardt, ensemble avec l’æuvre connue de Ravel portant le même nom – les ambitions symphoniques de Django ne virent jamais le jour …. avant 2005.

 Photo: © Maja Daniels 

D’après une idée de Jon Larsen et sur demande du festival Christianssand String Swing Circus, le jeune arrangeur suédois Per Ekdahl a orchestré 10 compositions de Django Reinhardt pour un emsemble symphonique. En coopération, nous avons décidé de réaliser ce projet ambitieux: une exécution posthume des rêves musicaux de Django Reinhardt. La condition du projet a été la qualité dans tous les niveaux. Dix compositions classiques de Django Reinhardt dont l’originalité de l’enregistrement a été suivie, ont été reproduites. L’originalité de l’harmonisation du musicien a été la base des arrangements fabuleux de Per Ekdahl. La première à Kristiansand en Norvège, a été enregistrée les 18 et 19 août 2005, dans une production HD avec l’orchestre symphonique de Kristiansand et deux des plus grands solistes du genre, Florin Niculescu (France / Roumanie) et Stochelo Rosenberg (Hollande). 

Comme une expansion naturelle suite à l’intêret grandissant du phénomène Django Reinhardt ces dernières années sur le plan international, et avec le désir de plusieurs représentations de cet unique concert, c’est avec fierté que nous présentons l’édition originale symphonique de l’histoire des compositions classiques de Django Reinhardt en format “widescreen”! Accessible avec les meilleurs solistes du genre au monde pour les orchestres symphoniques et les orchestres de chambre, à partir de 2006.

- Django symphonique est un projet particulièrement captivant et unique pour nous de réaliser (…)

Øystein Eidsaa, orchestre symphonique de Kristiansand

- Le challenge pour moi a été d’essayer d’interpréter la musique de Django avec les oreilles d’aujourd’hui, de la traduire en langage orchestral et en même temps d’être fidèle à l’original (…)

Per Ekdahl, arrangeur

- Pour finir - la direction envisagé de la musique de Django – en format symphonique large et au sommet, les plus grands musiciens de jazz tzigane d’aujourd’hui … C’est un rêve! (…)

Jon Larsen, Hot Club Records